1
00:00:13,655 --> 00:00:14,965
ඩැරිල්: ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි.
මට මෙහි යමක් හමු විය.
[ඉසබෙල් ප්‍රංශ කතා කරයි]

2
00:00:15,034 --> 00:00:16,931
කැරොල්:
මම ඉතා දිගු ගමනක් පැමිණ ඇත.

3
00:00:17,931 --> 00:00:18,931
[ගැස්ප්]

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,379
ඔහු හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.

5
00:00:20,482 --> 00:00:22,655
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

6
00:00:22,724 --> 00:00:24,344
Fallou:
ඔවුන් අපට එංගලන්තයට යාමට උදව් කළ හැකිය.

7
00:00:24,448 --> 00:00:26,827
එතැන් සිට, ඔබට සොයාගත හැකිය
ඇමරිකාව හරහා මාර්ගයක්.

8
00:00:26,896 --> 00:00:28,689
ෆියෝනා: දිවයින හොඳයි
අපි ගියාම.

9
00:00:28,793 --> 00:00:31,137
කැරොල්: ඒ කුඩා දැරිය
මම කතන්දර කියවන්නම් --

10
00:00:31,206 --> 00:00:32,827
කාලය ඒ සොෆියාව රැගෙන ගියා.

11
00:00:33,655 --> 00:00:35,827
මෙහේ එන්න.
අපි දිගටම යනවා.

12
00:00:35,931 --> 00:00:37,000
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

13
00:00:37,103 --> 00:00:38,655
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

14
00:00:38,758 --> 00:00:40,103
ඔයා මගේ මල්ලිව මැරුවා!

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,793
ඒ මමයි. නවත්වන්න!

16
00:00:42,862 --> 00:00:45,172
[යුද්ධය]

17
00:00:45,275 --> 00:00:46,448
මයිකල්?!

18
00:00:47,379 --> 00:00:49,827
ඉසබෙල්:
මතකද අපි මුලින්ම මුණගැහුණු දවස,
මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?

19
00:00:49,931 --> 00:00:51,137
බලාපොරොත්තුව මත ඔට්ටු අල්ලන්න.

20
00:00:51,206 --> 00:00:52,931
ඔයා මෙතන මැරෙන්නේ නැහැ.

21
00:00:53,000 --> 00:00:54,103
අපි ගෙදර යමු.

22
00:00:56,931 --> 00:00:59,620
[ගාම්භීර සංගීත වාදන]

23
00:00:59,689 --> 00:01:09,689
♪♪

24
00:01:09,758 --> 00:01:15,620
♪♪

25
00:01:15,689 --> 00:01:18,275
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]

26
00:01:18,344 --> 00:01:28,275
♪♪

27
00:01:28,344 --> 00:01:38,310
♪♪

28
00:01:38,378 --> 00:01:40,793
[සංගීතය මැකී යයි]

29
00:01:43,068 --> 00:01:45,413
ඩැරිල්: ඔයා බලාගෙන හිටියා
උමග සිට එම කෑන් දී.

30
00:01:47,033 --> 00:01:49,137
ඔවුන් තවමත් හොඳ යැයි සිතනවාද?

31
00:01:49,206 --> 00:01:50,689
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

32
00:01:51,655 --> 00:01:53,758
මතකත් නෑ
මගේ අන්තිම හොට් ඩෝග්

33
00:01:54,965 --> 00:01:57,206
සමහර විට අපි මේවා සුරැකිය යුතුයි
විශේෂ අවස්ථාවක් සඳහා.

34
00:01:57,275 --> 00:02:01,413
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, වෙළඳාමට.
අපි කවදාහරි කෙනෙක් හොයාගත්තොත්.

35
00:02:01,482 --> 00:02:04,413
ඔව්. ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් නේද මෙහෙම කිව්වේ
පාලනය කළ යුතුද?

36
00:02:05,620 --> 00:02:09,517
සමහර විට ඔවුන් සියල්ලම
කොහේ හරි ආරක්ෂිත කලාපයක.

37
00:02:09,586 --> 00:02:11,033
වෝකර්ස් ද නැත.

38
00:02:11,103 --> 00:02:14,137
ඒක අමුතුයි.
ඔබ දන්නවද අමුතු දේ කුමක්ද?

39
00:02:14,206 --> 00:02:16,724
සුක්කානම් රෝදය
වැරදි පැත්තේ.

40
00:02:18,379 --> 00:02:20,448
හහ්?

41
00:02:20,517 --> 00:02:22,620
ඔබේ උරහිස හොඳයිද?

42
00:02:22,689 --> 00:02:25,241
ඔව්. පිහිය ඇතුලට ගියේ නැහැ
ඉතා ගැඹුරු.

43
00:02:26,896 --> 00:02:29,896
කොඩ්‍රොන් ඇත්තටම පෙරලුනා නේද?

44
00:02:29,965 --> 00:02:32,310
ඔව්. මම හිතුවා එයා දැක්කා කියලා
ඔහුගේ සහෝදරයා.

45
00:02:32,379 --> 00:02:34,586
ඒ ගුවානෝ වවුලාය
ඔබේ හිස සමඟ අවුල්.

46
00:02:35,413 --> 00:02:38,000
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ ඒ නිසා යැයි අනුමාන කරන්න
batshit පිස්සු.

47
00:02:40,930 --> 00:02:43,000
ඔයා දන්නවනේ, මම ගොඩක් තරුණයි
මේ සියල්ල ආරම්භ වූ විට.

48
00:02:47,034 --> 00:02:49,758
කවදාවත් ගොඩක් කරන්න වෙලා නැහැ.
කවදාවත් ගොඩක් තිබුණේ නැහැ.

49
00:02:50,930 --> 00:02:52,724
අපට අහිමි වූ බොහෝ දේ ඇත.

50
00:02:53,827 --> 00:02:57,034
ඔව්, වැඩෙන විට එය මගේ විය
සහෝදරයා සහ මම ලෝකයට විරුද්ධයි.

51
00:02:57,103 --> 00:02:59,034
එවිට ලෝකය වෙනස් විය.

52
00:03:00,931 --> 00:03:03,172
දැන් අපි ඔක්කොම කරනවා
දුව ගොස් සටන් කරයි.

53
00:03:05,206 --> 00:03:07,275
ඒක ජීවත් වෙන්න විදිහක් නෙවෙයි.

54
00:03:08,655 --> 00:03:11,413
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතනවාද?

55
00:03:11,482 --> 00:03:12,689
ම්ම්-හ්ම්.

56
00:03:12,758 --> 00:03:14,344
[සොම්බර් සංගීත වාදනය]

57
00:03:14,413 --> 00:03:16,137
මම දන්නේ නැහැ.

58
00:03:16,206 --> 00:03:26,137
♪♪

59
00:03:26,206 --> 00:03:30,448
♪♪

60
00:03:30,517 --> 00:03:33,862
කැරොල්: මම දිගටම කල්පනා කරනවා
අපි ගෙදරින් කොච්චර දුරින්ද ඉන්නේ.

61
00:03:35,620 --> 00:03:38,379
ඔයා කිව්වා අමාරුයි කියලා
එහි සිටීම.

62
00:03:38,448 --> 00:03:41,034
ඔබ නොමැතිව, ඔව්.

63
00:03:41,103 --> 00:03:42,930
නමුත් සියල්ලට පසු,
ඔබ දන්නවා,

64
00:03:43,000 --> 00:03:45,034
මම ඇත්තටම සූදානම්
ආපසු ලබා ගැනීමට.

65
00:03:45,103 --> 00:03:47,379
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

66
00:03:47,448 --> 00:03:49,241
ඔව්, මමත්.

67
00:03:51,206 --> 00:03:53,862
කැරොල්: අඩුම තරමින් ඔවුන් කතා කරනවා
ඉංග්‍රීසි මෙතනින්.

68
00:03:59,379 --> 00:04:03,758
"ඇඳිරි නීතිය රකින්න. රෑට
නැත්නම් දැක්ක ගමන් වෙඩි තියනවා."

69
00:04:03,827 --> 00:04:09,724
♪♪

70
00:04:09,793 --> 00:04:11,620
ඔබ සූදානම්ද?

71
00:04:13,413 --> 00:04:15,482
ම්ම්-හ්ම්.

72
00:04:15,551 --> 00:04:17,274
හරි.

73
00:04:17,344 --> 00:04:27,275
♪♪

74
00:04:27,344 --> 00:04:37,275
♪♪

75
00:04:37,344 --> 00:04:42,241
♪♪

76
00:04:43,137 --> 00:04:45,655
[තේමා සංගීත වාදනය]

77
00:04:45,724 --> 00:04:55,655
♪♪

78
00:04:55,724 --> 00:05:05,724
♪♪

79
00:05:05,793 --> 00:05:13,000
♪♪

80
00:05:32,655 --> 00:05:34,586
"දැල්ලන්ව හිතට ගන්න."

81
00:05:34,655 --> 00:05:36,137
[සිනාසෙයි]

82
00:05:38,689 --> 00:05:40,379
මොනවා උනත්.

83
00:05:44,758 --> 00:05:48,103
[ඇවිදින්නා කෙඳිරිගාමින්,
දුරින් ගැටීම]

84
00:05:57,896 --> 00:06:01,172
[ගැලවීම, කෙඳිරීම දිගටම]

85
00:06:14,689 --> 00:06:17,724
[ඇවිදින්නන් කෝපයෙන් කෙඳිරිගාති]

86
00:06:24,586 --> 00:06:26,655
[හයියෙන් ගහනවා]

87
00:06:31,758 --> 00:06:33,827
[කෙඳිරීම හයියෙන් වැඩෙයි]

88
00:06:33,896 --> 00:06:35,896
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

89
00:06:35,965 --> 00:06:41,931
♪♪

90
00:06:42,000 --> 00:06:44,724
[ඇවිදින්නන් දරුණු ලෙස ගොරවයි]

91
00:06:44,793 --> 00:06:48,275
♪♪

92
00:06:48,344 --> 00:06:49,896
එය තබා ගන්න.

93
00:06:49,965 --> 00:06:59,896
♪♪

94
00:06:59,965 --> 00:07:09,965
♪♪

95
00:07:10,034 --> 00:07:19,965
♪♪

96
00:07:20,034 --> 00:07:29,965
♪♪

97
00:07:30,034 --> 00:07:39,965
♪♪

98
00:07:40,034 --> 00:07:47,448
♪♪

99
00:07:47,517 --> 00:07:48,310
යන්න!

100
00:07:48,379 --> 00:07:50,034
කැරොල්: මම උත්සාහ කරනවා!

101
00:07:50,103 --> 00:08:00,034
♪♪

102
00:08:00,103 --> 00:08:09,758
♪♪

103
00:08:12,482 --> 00:08:15,068
[ඇවිදින්නන් දුරින් ගොරවයි]

104
00:08:20,241 --> 00:08:22,275
[සුන්බුන් කෑගැසීම්]

105
00:08:28,310 --> 00:08:30,310
[ජලය ගලා යයි]

106
00:08:30,379 --> 00:08:32,688
ඩැරිල්: [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

107
00:08:32,758 --> 00:08:35,275
[අද්භූත සංගීත වාදන]

108
00:08:35,344 --> 00:08:45,310
♪♪

109
00:08:45,379 --> 00:08:48,275
[දොරකඩ ගැසීම]

110
00:08:48,344 --> 00:08:51,448
♪♪

111
00:08:51,517 --> 00:08:53,379
[දොරපොතු රැට්ල්ස්]

112
00:08:53,448 --> 00:09:00,000
♪♪

113
00:09:00,068 --> 00:09:04,689
♪♪

114
00:09:04,758 --> 00:09:07,689
[හයියෙන් ගහනවා]

115
00:09:07,758 --> 00:09:09,275
කැරොල්: [ග්රන්ට්]

116
00:09:09,344 --> 00:09:11,034
[දොර සරනේරු හඬ]
[ගිනි නිවන යන්ත්‍ර ඝෝෂාව]

117
00:09:11,103 --> 00:09:13,551
ඔයා හොඳින්ද?
ම්ම්-හ්ම්.

118
00:09:13,620 --> 00:09:19,241
♪♪

119
00:09:19,310 --> 00:09:21,448
හරිම පොෂ්.

120
00:09:21,517 --> 00:09:27,793
♪♪

121
00:09:27,862 --> 00:09:30,793
[වීදුරු ටිං කිරීම]

122
00:09:30,862 --> 00:09:35,137
♪♪

123
00:09:35,206 --> 00:09:37,758
[ඇවිදින්නා ගුගුරමින් කෙඳිරිගායි]

124
00:09:37,827 --> 00:09:39,275
[ටික්ලිං දිගටම]

125
00:09:39,344 --> 00:09:47,551
♪♪

126
00:09:47,620 --> 00:09:50,172
[ඇවිදින්නා දරුණු ලෙස ගොරවයි]

127
00:09:50,241 --> 00:09:58,517
♪♪

128
00:09:58,586 --> 00:10:01,034
♪♪

129
00:10:01,103 --> 00:10:03,620
[වස්තුව කෑගැසීම]

130
00:10:03,689 --> 00:10:07,379
♪♪

131
00:10:07,448 --> 00:10:09,655
[වස්තු ජින්ග්ලිං]

132
00:10:09,724 --> 00:10:11,517
♪♪

133
00:10:11,586 --> 00:10:13,827
Psst. Psst.

134
00:10:13,896 --> 00:10:23,827
♪♪

135
00:10:23,896 --> 00:10:33,827
♪♪

136
00:10:33,896 --> 00:10:39,413
♪♪

137
00:10:39,482 --> 00:10:42,448
[චන්ඩියර් ටින්ක්ලින්,
වෝකර් ගුගුරමින් කෙඳිරිගායි]

138
00:10:51,586 --> 00:10:52,965
ම්ම්ම්

139
00:11:06,931 --> 00:11:08,793
[ටින් කෑගැසීම්]

140
00:11:15,206 --> 00:11:18,206
[ඇවිදින්නන් දරුණු ලෙස ගොරවයි]

141
00:11:21,724 --> 00:11:23,206
ඩැරිල්.

142
00:11:23,275 --> 00:11:24,551
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

143
00:11:24,620 --> 00:11:26,655
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

144
00:11:26,724 --> 00:11:36,655
♪♪

145
00:11:36,724 --> 00:11:41,758
♪♪

146
00:11:41,827 --> 00:11:44,241
[ඇවිදින්නා දරුණු ලෙස ගොරවයි]

147
00:11:44,310 --> 00:11:49,206
♪♪

148
00:11:49,275 --> 00:11:50,793
[ලී ඝෝෂා]

149
00:11:50,862 --> 00:12:00,862
♪♪

150
00:12:00,931 --> 00:12:09,448
♪♪

151
00:12:09,517 --> 00:12:11,793
♪♪

152
00:12:11,862 --> 00:12:13,620
[කැස්ස]

153
00:12:15,379 --> 00:12:16,517
ඔයා හොඳින්ද?

154
00:12:18,758 --> 00:12:19,827
[හුස්ම පිට] ඔව්.

155
00:12:19,896 --> 00:12:21,931
[සාමාන්‍ය කටහඬ] ඔබ හොඳින්ද?
ඔව්.

156
00:12:22,000 --> 00:12:24,241
[මෘදු ලෙස] හොඳයි.

157
00:12:24,310 --> 00:12:29,103
♪♪

158
00:12:29,172 --> 00:12:31,620
[ඇවිදින්නන් දුරින් ගොරවයි]

159
00:12:31,689 --> 00:12:41,620
♪♪

160
00:12:41,689 --> 00:12:44,448
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

161
00:12:44,517 --> 00:12:46,448
[ගොරවන ශබ්දය වැඩි වේ]

162
00:12:46,517 --> 00:12:56,448
♪♪

163
00:12:56,517 --> 00:13:06,517
♪♪

164
00:13:06,586 --> 00:13:09,275
[සංගීතය මැකී යයි]

165
00:13:12,586 --> 00:13:15,310
[අද්භූත සංගීත වාදන]

166
00:13:15,379 --> 00:13:18,413
♪♪

167
00:13:18,482 --> 00:13:21,448
[ඇවිදින්නන් දුරින් ගොරවයි]

168
00:13:21,517 --> 00:13:31,448
♪♪

169
00:13:31,517 --> 00:13:41,448
♪♪

170
00:13:41,517 --> 00:13:45,103
♪♪

171
00:13:45,172 --> 00:13:46,827
ඩැරිල්: ඔබ නොදැක්කා යැයි අනුමාන කරනවා
කවුරුත් නැද්ද?

172
00:13:46,896 --> 00:13:50,379
කැරොල්: නෑ.
ඔබ කෑමක් සොයා ගත්තාද?

173
00:13:50,448 --> 00:13:53,206
මම හැම එකකම ඉඳලා තියෙනවා
මහල් නිවාස දස වතාවක්.

174
00:13:53,275 --> 00:13:55,413
මේක ඇරෙන්න වෙන දෙයක් හම්බුනේ නෑ.

175
00:13:57,655 --> 00:14:00,103
මීදුම වරාය, අමතර ඝන.

176
00:14:00,896 --> 00:14:03,172
ඒක කොහොමත් පරණයි.

177
00:14:03,241 --> 00:14:04,620
එහි යකඩ අධික බව කියයි.

178
00:14:04,689 --> 00:14:06,413
ඒක දෙයක්.

179
00:14:06,482 --> 00:14:08,586
ඔය ස්කොට් ජාතිකයන්ට මගුල් කරන්න.

180
00:14:08,655 --> 00:14:09,896
මේක අපරාදේ.

181
00:14:09,965 --> 00:14:12,620
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]

182
00:14:12,689 --> 00:14:15,000
ඇවිදින්නන් එසේ නොවේ
ඉවතට යනවා.

183
00:14:15,068 --> 00:14:17,344
ඔව්, හොඳයි ...

184
00:14:17,413 --> 00:14:20,000
අපි බඩගින්නේ මැරෙන්නේ නැහැ
මෙන්න, මම ඔබට එය කියන්නම්.

185
00:14:21,103 --> 00:14:23,034
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

186
00:14:24,379 --> 00:14:27,379
අපට උදේ පාන්දර කඩා දැමිය හැකිය.

187
00:14:27,448 --> 00:14:28,586
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්ද?

188
00:14:31,896 --> 00:14:34,068
අඩුම තරමේ අපි සටනට බහිමු.

189
00:14:34,137 --> 00:14:36,827
[සොම්බර් සංගීත වාදනය]

190
00:14:36,896 --> 00:14:43,758
♪♪

191
00:14:43,827 --> 00:14:46,620
මම හිතුවේ ඔයා ඒක ඉතුරු කරයි කියලා
විශේෂ අවස්ථාවක් සඳහා.

192
00:14:50,137 --> 00:14:52,068
අපේ අවසාන ආහාරය නම්
විශේෂ අවස්ථාවක් නොවේ,

193
00:14:52,137 --> 00:14:53,586
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

194
00:14:53,655 --> 00:15:03,655
♪♪

195
00:15:03,724 --> 00:15:05,137
කැරොල්: මි.

196
00:15:05,931 --> 00:15:08,586
ඩැරිල්: හේයි. හේයි! බලන්න.

197
00:15:15,413 --> 00:15:18,965
මම දිවුරනවා. එතනම.
ඒක බලන්න?

198
00:15:19,034 --> 00:15:20,896
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

199
00:15:20,965 --> 00:15:23,620
♪♪

200
00:15:23,689 --> 00:15:25,758
සමහරවිට හිරු පමණක්.

201
00:15:27,655 --> 00:15:29,586
ඔව්, සමහරවිට.

202
00:15:32,068 --> 00:15:34,000
බල්ලන් මත නිදාගන්නද?

203
00:15:34,068 --> 00:15:35,517
ඔව්.

204
00:15:36,310 --> 00:15:38,379
හරි මම බියර් එක අරන් එන්නම්.

205
00:15:38,448 --> 00:15:48,344
♪♪

206
00:15:51,206 --> 00:15:54,137
[කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම]
[ගිනි පුපුරයි]

207
00:15:56,724 --> 00:15:59,448
[ගාම්භීර සංගීත වාදන]

208
00:15:59,517 --> 00:16:00,896
♪♪

209
00:16:00,965 --> 00:16:03,172
[අඩි අඩි ළං වෙමින් තිබේ]

210
00:16:03,241 --> 00:16:07,931
♪♪

211
00:16:08,000 --> 00:16:10,517
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

212
00:16:10,586 --> 00:16:13,620
♪♪

213
00:16:13,689 --> 00:16:15,758
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්,
හිසට ඉහළින් වීදුරු කැඩී යයි]

214
00:16:15,827 --> 00:16:18,379
[අඩි පියවර දිගටම]

215
00:16:18,448 --> 00:16:28,379
♪♪

216
00:16:28,448 --> 00:16:30,379
♪♪

217
00:16:30,448 --> 00:16:32,344
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම, ඝෝෂා කිරීම]

218
00:16:32,413 --> 00:16:36,620
♪♪

219
00:16:36,689 --> 00:16:38,241
[නොසන්සුන්] අහෝ! ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

220
00:16:38,310 --> 00:16:41,344
අහ්, මම සාමයෙන් එනවා.

221
00:16:41,413 --> 00:16:42,758
අහ්, ජූලියන්.

222
00:16:42,827 --> 00:16:44,724
ජූලියන් චේම්බර්ලයින්.

223
00:16:44,793 --> 00:16:47,034
සම්බන්ධයක් නැහැ, අහ්,

224
00:16:47,103 --> 00:16:49,724
හිටපු අයට, අහ්
අගමැතිතුමනි,

225
00:16:49,793 --> 00:16:52,413
නෙවිල්...
නෙවිල් චේම්බර්ලයින්.

226
00:16:52,482 --> 00:16:54,448
අහ්...නොපැහැදිලි යොමුව.

227
00:16:54,517 --> 00:16:56,172
ආ...

228
00:17:00,827 --> 00:17:02,724
[බලාපොරොත්තුවෙන්] බඩගිනිද?

229
00:17:03,758 --> 00:17:05,931
[ගිනි පුපුරයි]

230
00:17:08,344 --> 00:17:10,448
[දියර වත් කිරීම]

231
00:17:10,517 --> 00:17:12,034
තනි මෝල්ට්.

232
00:17:12,964 --> 00:17:16,378
ඒක හොඳ දේවල්.
ම්ම්, ඔව්. ඉතා හොඳයි.

233
00:17:16,448 --> 00:17:17,964
ඔව්.

234
00:17:19,068 --> 00:17:21,103
ඉතින් කට්ටියම කොහෙද ගියේ?

235
00:17:22,827 --> 00:17:24,448
ඔයා එයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

236
00:17:24,517 --> 00:17:26,448
මම තමයි.

237
00:17:26,517 --> 00:17:28,172
ලුණු පාස් කරන්න.

238
00:17:28,241 --> 00:17:30,103
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබ එයද?

239
00:17:30,172 --> 00:17:32,551
ඔයා බලනවා
එංගලන්තයේ අවසන් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා

240
00:17:32,620 --> 00:17:34,241
මම දන්න තරමින්.

241
00:17:34,310 --> 00:17:36,551
මම දැකලා නැහැ
තවත් පුද්ගලයෙක්...

242
00:17:36,620 --> 00:17:38,310
අනේ දෙවියනේ.
වසර ගණනාවක්. මි.මී.

243
00:17:38,379 --> 00:17:41,206
එවෙලේ සෑහෙන්න කලබල වුනා
දැල්ලන් දඟලන්න පටන් ගත්තා.

244
00:17:41,275 --> 00:17:46,137
දැල්ලා?
ඔව්. සමහර, අහ්,
කොක්නි රයිමිං දෙයක්.

245
00:17:46,206 --> 00:17:48,965
අහ්, ගිය ආත්ම --
යටිපතුල්.

246
00:17:49,034 --> 00:17:51,413
පාද -- මස් පිඟාන.
මස් පයි - බල්ලාගේ ඇස.

247
00:17:51,482 --> 00:17:53,965
බල්ලා සහ අස්ථි -- දුරකථනය.
ඔබේ සහකරුට කතා කරන්න -- චයිනා ප්ලේට්.

248
00:17:54,034 --> 00:17:56,310
පිඟාන සහ කෝප්පය -- රෝස මල්.
රෝසි ලී - තේ.

249
00:17:56,379 --> 00:17:59,517
තේ පෝච්චි පියන -- quid.
ක්විඩ් -- දැල්ලන්.

250
00:17:59,586 --> 00:18:01,413
ඇත්ත වශයෙන්ම පැහැදිලිය.

251
00:18:03,137 --> 00:18:05,758
සහ දැල්ලන් ඔබව අප වෙත ගෙන ගියාද?

252
00:18:05,827 --> 00:18:08,310
දඩයක්කාරයෙක් දඩයක්කාරයෙක් වගේ
හිවලෙකුට.

253
00:18:08,379 --> 00:18:11,517
ඔව්, වහලවල් හරහා,
ඒකයි මෙච්චර කල් ගියේ.

254
00:18:11,586 --> 00:18:13,586
අවංකවම, මට යන්න තිබුණා
ඔක්ස්ෆර්ඩ් වීදිය දක්වාම,

255
00:18:13,655 --> 00:18:14,793
ඉහළට නගින්න
මධ්‍ය ලක්ෂ්‍යයේ,

256
00:18:14,862 --> 00:18:16,758
සර්පන්ටයින් සඳහා පමණි
මගේ ගමන මෙතනින්.

257
00:18:16,827 --> 00:18:18,172
දෙයියනේ මට ටියුබ් එක එපා වෙලා.

258
00:18:18,241 --> 00:18:20,862
ඔබ මේ කාලය පුරාම බේරුණා
ඔබ විසින්ම?

259
00:18:20,931 --> 00:18:22,724
[වීදුරු කෝප්ප ඝෝෂාව]

260
00:18:22,793 --> 00:18:24,862
ඒක හරිම ආකර්ෂණීයයි.

261
00:18:24,931 --> 00:18:27,103
හොඳයි, බේරෙන්නත් එහෙමයි
චැනලය.

262
00:18:28,517 --> 00:18:30,517
අපි නැති තරම්.

263
00:18:30,586 --> 00:18:32,206
නැහැ, මම ඔට්ටු අල්ලනවා. නැත.

264
00:18:32,275 --> 00:18:34,965
අපි එය ආරක්ෂා කිරීමට මුද්‍රා තැබුවෙමු
අපි යුරෝපයෙන්.

265
00:18:35,034 --> 00:18:36,827
දේවල් කළමනාකරණය කළ හැකි විය
ටික කාලෙකට.

266
00:18:39,310 --> 00:18:40,862
ඔවුන් නොසිටින තුරු.

267
00:18:41,620 --> 00:18:43,793
දැල්ලන් පාලනයෙන් මිදුනාද?

268
00:18:45,689 --> 00:18:47,758
මිනිසුන් ද.

269
00:18:47,827 --> 00:18:49,724
ඔව්.

270
00:18:49,793 --> 00:18:51,758
එක එකා පස්සෙන් ගියා.

271
00:18:51,827 --> 00:18:53,896
ගෝත්‍රවලට කැඩී ගියේය.

272
00:18:53,965 --> 00:18:55,965
කාට හරි බනින්න බලනවා.

273
00:18:57,655 --> 00:19:00,586
එවිට මිනිසුන් පලා යාමට උත්සාහ කළහ,
නමුත්...

274
00:19:00,655 --> 00:19:02,551
ඒ සියල්ල මුද්‍රා තබා තිබුණි.

275
00:19:05,068 --> 00:19:06,965
පළමුව, කිසිවෙකුට ඇතුල් විය නොහැක.

276
00:19:08,689 --> 00:19:10,551
ඊට පස්සේ කාටවත් එළියට යන්න බැරි වුණා.

277
00:19:12,655 --> 00:19:14,655
ඔබ කවදා හෝ උත්සාහ කර තිබේද?

278
00:19:14,724 --> 00:19:16,517
වර්ෂයකට ඉහත.

279
00:19:16,586 --> 00:19:18,689
ඔව්, මගේ මිතුරන් සහ මම.

280
00:19:18,758 --> 00:19:20,827
අපි එකට කුමන්ත්‍රණය කළා.

281
00:19:22,551 --> 00:19:24,862
නමුත් ඔවුන්ගෙන් අන්තිමයා වූ විට
මැරුණා, මම හිතුවා ...

282
00:19:24,931 --> 00:19:27,724
එය විය යුතුය
සෑම තැනකම එකම.

283
00:19:27,793 --> 00:19:29,758
ඒ වගේම මට යාත්‍රා කරන්න බැරි වුණා
බෝට්ටුව තනිවම.

284
00:19:29,827 --> 00:19:31,551
[බෝතලය විවෘත වේ]

285
00:19:31,620 --> 00:19:33,586
[දියර වත් කිරීම]

286
00:19:33,655 --> 00:19:36,758
ඔබට තවත් තිබේ
ඒ හොඳ දේවල් ගැන?
ම්ම්ම්

287
00:19:36,827 --> 00:19:38,517
ඔන්න අපි ඉන්නවා සර්.
ඔයාට ස්තූතියි.

288
00:19:38,586 --> 00:19:40,482
මිලාඩි.

289
00:19:44,448 --> 00:19:47,724
ජූලියන්: අපි කුමක් කරමුද?
ඊළඟට බොන්නද?

290
00:19:47,793 --> 00:19:51,172
කැරොල්: ඔහ්. කොහොමද...

291
00:19:52,931 --> 00:19:55,275
...ඇමරිකාව. දක්වා

292
00:19:55,344 --> 00:19:56,310
ඇමරිකාවට.

293
00:19:56,379 --> 00:19:57,689
සහ ඇමරිකානුවන්.

294
00:19:57,758 --> 00:19:59,068
ශ්රේෂ්ඨයා ලෙස
ටොමී ට්‍රින්ඩර් පැවසුවේ -

295
00:19:59,137 --> 00:20:00,724
අධික ලිංගිකත්වය, අධික වැටුප් සහිත,
සහ මෙතනින්.

296
00:20:00,793 --> 00:20:02,517
[සිනාසෙයි]

297
00:20:05,034 --> 00:20:07,758
[ස්ලර්ප්ස්] මිම්,.

298
00:20:07,827 --> 00:20:11,137
ඔබ දන්නවා,
ඇමරිකාවේ ජීවිතය තිබේ.

299
00:20:11,206 --> 00:20:13,379
එය හොඳ වෙනසක් විය හැකිය
ඔබ වෙනුවෙන්.

300
00:20:15,000 --> 00:20:17,241
අපි හැමෝටම එකට යන්න පුළුවන්.

301
00:20:20,034 --> 00:20:22,413
නැත්නම් මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

302
00:20:22,482 --> 00:20:25,448
හාවා ඕනෑ තරම්.
රීජන්ට් පාක් එකේ සීබ්‍රා පවා ලැබුණා.

303
00:20:25,517 --> 00:20:27,172
ඔබ වී තිබේද
බකිංහැම් මාලිගයට?

304
00:20:27,241 --> 00:20:28,931
ඔබට පුළුවන් - ඔබට නිදාගන්න පුළුවන්
රැජිනගේ ඇඳේ.

305
00:20:29,000 --> 00:20:30,586
ඇයව දකින්නත් ඇති
ඉබාගාතේ යනවා.

306
00:20:30,655 --> 00:20:32,758
තවමත් ඉතා හොඳ පෙනුමක්
පැරණි දැල්ලන් සඳහා.

307
00:20:32,827 --> 00:20:35,068
මොලුස්කාවන්ගේ මහරජාණෝ.

308
00:20:35,137 --> 00:20:37,310
ඉතින් කොහෙද තියන්නේ
ඔබේ බෝට්ටුව?

309
00:20:41,620 --> 00:20:43,034
[සුසුම්]

310
00:20:43,103 --> 00:20:45,310
ඒක ඇත්තටම ඇහෙනවා
මෙහි අපූරුයි.

311
00:20:47,965 --> 00:20:50,689
අපොයි නෑ. නැහැ, ඒක.
මෙතන හරි අපූරුයි.

312
00:20:50,758 --> 00:20:53,586
ඔව්. හා දැන්...

313
00:20:53,655 --> 00:20:56,620
මට අන්තිමට කෙනෙක් ලැබුනා
ඒ සියල්ල බෙදා ගැනීමට.

314
00:20:56,689 --> 00:20:58,482
අපිටත් ලෝකයක් තියෙනවා.

315
00:21:01,413 --> 00:21:03,482
සීබ්‍රා හෝ මාලිගා නැත.

316
00:21:03,551 --> 00:21:06,241
නිකන්... මිනිස්සු.

317
00:21:06,310 --> 00:21:11,965
යාලුවනේ...අපිට ආදරේ කරන
ඒ වගේම අපිව එපා වෙනවා.

318
00:21:13,172 --> 00:21:14,896
ඔවුන් අපි එනතුරු බලා සිටිනවා
නැවත පැමිණීමට.

319
00:21:14,965 --> 00:21:16,965
ඒක තමයි ගෙදර හදන්නේ.

320
00:21:18,103 --> 00:21:20,000
එය ඔබගේ නිවසද විය හැක.

321
00:21:21,931 --> 00:21:24,448
ඔයාට කවුරුවත් ඕන නෑ
ඔබව මගහැරීමට?

322
00:21:35,344 --> 00:21:37,103
ඔයාවත් දන්නවද
යාත්රා කරන්නේ කෙසේද?

323
00:21:37,172 --> 00:21:40,931
[සිනාසෙයි]
ඔයා හිතන්නේ අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ කියලා?

324
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
ම්ම්-හ්ම්.

325
00:21:50,344 --> 00:21:52,827
මට බඩු එකතු කරන්න ඕන.
නියමයි. මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

326
00:21:52,896 --> 00:21:54,620
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

327
00:21:54,689 --> 00:21:57,862
ඒක, ආ... මාව ඉස්සරහින් හමුවෙන්න.
ඉදිරියෙන්?

328
00:21:57,931 --> 00:22:00,241
හෙට,
10:00 තියුණු.

329
00:22:00,310 --> 00:22:02,448
අපි කොහොමද දැනගන්න ඕන
වෙලාව 10:00 වෙනකොට?

330
00:22:03,758 --> 00:22:05,551
ඔහ්, ඔබ දැන ගනු ඇත.

331
00:22:05,620 --> 00:22:07,896
[ගාම්භීර සංගීත වාදන]

332
00:22:07,965 --> 00:22:12,172
♪♪

333
00:22:12,241 --> 00:22:13,620
[ඇවිදින්නන් පහත් ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

334
00:22:13,689 --> 00:22:16,068
කැරොල්: වෙලාව 10 වෙන්න ඕන
දැනටමත්, හරිද?

335
00:22:17,551 --> 00:22:19,448
ඔහු ඇප දී ඇති.

336
00:22:21,379 --> 00:22:23,862
කැරොල්: සමහරවිට අපි වෙන්න ඇති
ඔහුට ඕනෑවට වඩා අමාරුයි.

337
00:22:23,931 --> 00:22:25,965
ඔව්, සමහරවිට.

338
00:22:27,103 --> 00:22:28,379
[දුරින් සීනු නාදය]

339
00:22:28,448 --> 00:22:30,758
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

340
00:22:30,827 --> 00:22:32,655
[ගාස්තු කිරීම දිගටම]

341
00:22:33,896 --> 00:22:36,586
[ඇවිදින්නන් දරුණු ලෙස ගොරවයි]

342
00:22:42,586 --> 00:22:44,241
බුද්ධිමත්.

343
00:22:45,551 --> 00:22:47,551
ඒක තමයි.
එන්න අපි යමු.

344
00:22:52,310 --> 00:22:54,448
කැරොල්: සීනු.
එය දක්ෂ විය.

345
00:22:54,517 --> 00:22:57,482
ඒ, බෙන්ජමින්.
බිග් බෙන්.

346
00:22:57,551 --> 00:22:59,586
ඒක ක්‍රියාත්මක කරන්න මටම ඉගැන්නුවා
වසර ගණනාවක් පුරා

347
00:22:59,655 --> 00:23:02,034
දැල්ලන් කාර්යබහුල කිරීමට
මන්ත්රයක් සඳහා.

348
00:23:02,103 --> 00:23:07,000
ඩැරිල්: හරි. ඒ සියල්ල කුමක්ද?
අහ්, ආහාර සැපයුම්
මම පසුගිය ගමන සඳහා ගබඩා කර ඇත,

349
00:23:07,068 --> 00:23:10,689
කවදාවත් සිදු නොවූ
හේතුව...

350
00:23:10,758 --> 00:23:12,241
හැමෝම මැරුණා.

351
00:23:13,896 --> 00:23:15,758
අහ්, ඔව්, අනෙක් සියල්ල
අපට අවශ්‍ය දැනටමත් ගබඩා කර ඇත

352
00:23:15,827 --> 00:23:17,689
අන්තයේ ඉදිරිපස.

353
00:23:18,724 --> 00:23:23,068
නියමයි.
ස්ටර්න් එක තියෙන්නේ, අහ්,
බෝට්ටුවේ පිටුපස.

354
00:23:24,413 --> 00:23:26,000
ඔව්. ලක්ෂ්ය අවසානයට විරුද්ධයි.

355
00:23:26,068 --> 00:23:28,379
[ජලය ගලා යයි]

356
00:23:29,862 --> 00:23:32,275
ඔබ නාවිකයන් නොවේ, නේද?

357
00:23:32,344 --> 00:23:34,448
ටිකක් වෙලා ගියා.
මම එය දැනගත්තා.

358
00:23:34,517 --> 00:23:37,482
කෙසේ වෙතත්, අපි වේගයෙන් ඉගෙන ගන්නෙමු.
අනේ මේක හොඳ නෑ නේද?

359
00:23:37,551 --> 00:23:39,517
මෙය...

360
00:23:39,586 --> 00:23:42,000
කාරණය නම්,
මම වැඩිය නාවිකයෙක් නෙවෙයි.

361
00:23:42,068 --> 00:23:43,586
මට හැම විටම එසේ වීමට අවශ්ය විය.

362
00:23:44,655 --> 00:23:46,724
මට යන්නත් බැරි වුණා
රාජකීය නාවික විද්‍යාලය.

363
00:23:46,793 --> 00:23:50,000
අනෙක් පිරිමි ළමයින් ඒ හරහා ගමන් කළහ,
නමුත් මම, ආහ්...

364
00:23:51,068 --> 00:23:53,275
මම කුඩා කාලයේ සමහරක් යාත්‍රා කළා.
නමුත් මේ...

365
00:23:54,655 --> 00:23:56,551
එක වැරදි තීරණයක්,
මම ඔයාව මරනවා.

366
00:23:56,620 --> 00:23:59,413
එතන මිනිස්සු අතුරුදහන් වෙනවා
ඒ ශූන්‍යතාවය තුළ.

367
00:23:59,482 --> 00:24:00,827
ඔයා නිකන්...

368
00:24:03,413 --> 00:24:05,827
කොහොමද අපිට අමතක වෙන්නේ
මම කවදා හෝ බෝට්ටුවක් ගැන සඳහන් කළාද?
හේයි.

369
00:24:05,896 --> 00:24:07,758
ඔය ඔක්කොම අපතයෝ
ඔබ සමඟ පාසල් ගියේ,

370
00:24:07,827 --> 00:24:10,344
මුන් ඔක්කොම දැල්ලන් නේද?

371
00:24:11,310 --> 00:24:13,172
ඔබ නොවේ.

372
00:24:14,586 --> 00:24:16,724
ඔබ සිටගෙන සිටින අවසාන මිනිසා.

373
00:24:18,275 --> 00:24:21,103
අපි ඔබේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්නෙමු.
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

374
00:24:21,172 --> 00:24:25,862
♪♪

375
00:24:25,931 --> 00:24:27,931
එන්න.

376
00:24:28,000 --> 00:24:30,896
[මෘදු සංගීත වාදනය]

377
00:24:30,965 --> 00:24:40,896
♪♪

378
00:24:40,965 --> 00:24:43,827
♪♪

379
00:24:43,896 --> 00:24:46,551
ඉතින් මේ බෝට්ටුව කොහෙද?
ආරක්ෂිතව සැඟවී ඇත.

380
00:24:46,620 --> 00:24:49,344
මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ.
එය තේම්ස් නදියේ නැව්ගත කර ඇත.

381
00:24:52,344 --> 00:24:54,241
ඒක ගංගාවක්.

382
00:24:56,034 --> 00:24:57,482
මාව අනුගමනය කරන්න.

383
00:24:58,724 --> 00:25:00,137
ඔව් ඔව්.

384
00:25:00,206 --> 00:25:08,482
♪♪

385
00:25:08,551 --> 00:25:11,034
♪♪

386
00:25:11,103 --> 00:25:13,241
ජූලියන්: ඇයව ස්ථාවරව තබා ගන්න.

387
00:25:13,310 --> 00:25:15,103
සහ අදින්න.

388
00:25:15,172 --> 00:25:25,103
♪♪

389
00:25:25,172 --> 00:25:35,103
♪♪

390
00:25:35,172 --> 00:25:36,586
♪♪

391
00:25:36,655 --> 00:25:39,172
[ඇවිදින්නන් දුරින් ගොරවයි]

392
00:25:39,241 --> 00:25:49,172
♪♪

393
00:25:49,241 --> 00:25:59,172
♪♪

394
00:25:59,241 --> 00:26:02,689
♪♪

395
00:26:05,517 --> 00:26:11,448
♪♪

396
00:26:11,517 --> 00:26:14,448
51 උතුර. [මිහිරි]

397
00:26:20,448 --> 00:26:22,172
ජූලියන්, මොකක්ද අවුල?

398
00:26:23,344 --> 00:26:25,344
දිගු සංචලනය.

399
00:26:25,413 --> 00:26:27,655
එම පාඨමාලාව විය
මට අවසන් පිදුරු.

400
00:26:27,724 --> 00:26:29,275
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

401
00:26:29,344 --> 00:26:31,482
ඔබේ ෙබයාරිං සොයා ගැනීම
සාගරය මැද.

402
00:26:31,551 --> 00:26:33,758
බිම් සලකුණු නැත, ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ නැත.

403
00:26:33,827 --> 00:26:35,551
වඩදිය බාදිය සහ කාලය පමණි.

404
00:26:35,620 --> 00:26:39,724
මාලිමා වාදය, ප්‍රොක්ටර් කෑගැසීම
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ ජීවිත ගැන,

405
00:26:39,793 --> 00:26:42,275
ඔවුන්ගේ පවුල් බලාගෙන ඉන්නවා.

406
00:26:42,344 --> 00:26:45,862
සහ පවතින සියල්ල
නිවස සහ අමතක වීම අතර...

407
00:26:47,275 --> 00:26:48,413
...මමද.

408
00:26:49,827 --> 00:26:51,827
පීඩනය යටතේ කලබල විය.

409
00:26:52,655 --> 00:26:54,206
ඉතින් අපි නැතිවෙලාද?

410
00:26:55,655 --> 00:26:58,172
සහ තවමත් ...

411
00:26:58,241 --> 00:27:02,275
සෑම ගණනය කිරීමකින්ම, කෙසේ හෝ ...

412
00:27:02,344 --> 00:27:04,275
අපි හරියටම
අපි විය යුතු නම්.

413
00:27:05,448 --> 00:27:08,448
සුළඟ දිගටම පැවතුනහොත්,
අපි උතුරු ඇමරිකාව හදන්නම්...

414
00:27:09,551 --> 00:27:11,103
... දින 11 සිට 17 දක්වා.

415
00:27:11,172 --> 00:27:12,655
හූ!
[උද්යෝගිමත් ලෙස සිනාසෙයි]

416
00:27:12,724 --> 00:27:15,241
මගුල, ඔව්!
[සිනාසෙමින් දිගටම]

417
00:27:15,310 --> 00:27:16,758
අපි ගෙදර යනවා.

418
00:27:16,827 --> 00:27:18,344
[බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය]

419
00:27:18,413 --> 00:27:20,206
♪♪

420
00:27:20,275 --> 00:27:24,137
ජූලියන්: සහ පහර දෙන්න!
තුන, දෙක, එක.

421
00:27:24,206 --> 00:27:25,482
පහර දෙන්න!

422
00:27:25,551 --> 00:27:34,586
♪♪

423
00:27:34,655 --> 00:27:36,724
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

424
00:27:36,793 --> 00:27:45,344
♪♪

425
00:27:45,413 --> 00:27:48,206
[සන්තෝෂයෙන් කෑගසයි]

426
00:27:49,000 --> 00:27:51,344
[සිනාසෙයි]

427
00:27:51,413 --> 00:27:56,724
♪♪

428
00:27:56,793 --> 00:27:59,103
[සංගීතය මැකී යයි]

429
00:28:01,137 --> 00:28:03,413
[ගාම්භීර සංගීත වාදන]

430
00:28:03,482 --> 00:28:07,034
♪♪

431
00:28:07,103 --> 00:28:08,620
ඩැරිල්: [හිතමින්] දැන් යන්න ඕනේ.

432
00:28:08,689 --> 00:28:10,310
[කෑගසයි]

433
00:28:10,379 --> 00:28:14,241
♪♪

434
00:28:14,310 --> 00:28:15,655
ස්තුතියි.

435
00:28:15,724 --> 00:28:17,862
[සංගීතය මැකී යයි]

436
00:28:17,931 --> 00:28:19,655
ඔයා හිතන්නේ එයා ඒක කළා කියලා
ආපසු ගෙදර?

437
00:28:19,724 --> 00:28:22,344
ලෝරන්ට්? නිසැකවම ඔහු කළා.

438
00:28:23,793 --> 00:28:26,275
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කළා
ඉසබෙල්ට.

439
00:28:32,482 --> 00:28:34,482
ඔබ දන්නවා,
නැවත උමග ළඟ...

440
00:28:34,551 --> 00:28:36,068
ඔව්.

441
00:28:36,862 --> 00:28:38,620
ඒක හරිම ඇත්තක් වගේ දැනුනා.

442
00:28:41,896 --> 00:28:47,310
හරියට ඇය එනවා වගේ
මට කියන්න ඒක කමක් නෑ...

443
00:28:47,379 --> 00:28:48,862
යන්න දෙන්න.

444
00:28:48,931 --> 00:28:50,310
[හදවතට දැනෙන සංගීත වාදනය]

445
00:28:50,379 --> 00:28:51,862
ඒ සියල්ල.

446
00:28:51,931 --> 00:28:55,862
♪♪

447
00:28:55,931 --> 00:28:58,275
යමක් උස්සලා.

448
00:28:58,344 --> 00:29:00,862
♪♪

449
00:29:00,931 --> 00:29:03,344
මට මේ සාමය දැනෙනවා.

450
00:29:03,413 --> 00:29:05,000
සැහැල්ලු.

451
00:29:06,379 --> 00:29:10,000
මම යම් ආකාරයක උද්යෝගිමත් ය
ඊළඟට එන දේ ගැන,

452
00:29:10,068 --> 00:29:12,758
ඉදිරියට යනවා.

453
00:29:12,827 --> 00:29:14,793
මම නරකයි වගේද?

454
00:29:14,862 --> 00:29:16,586
[සිනාසෙමින්]

455
00:29:19,103 --> 00:29:21,000
ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

456
00:29:21,068 --> 00:29:25,068
♪♪

457
00:29:25,137 --> 00:29:27,586
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

458
00:29:27,655 --> 00:29:28,862
මම.

459
00:29:28,931 --> 00:29:35,241
♪♪

460
00:29:35,310 --> 00:29:37,517
එය හොඳ වනු ඇත, ඔබ දන්නවා.

461
00:29:37,586 --> 00:29:47,517
♪♪

462
00:29:47,586 --> 00:29:51,103
♪♪

463
00:29:51,172 --> 00:29:54,275
ඩැරිල්: ඔන්න ඔහේ යනවා.
අපි කෑමට හරිද?

464
00:29:54,344 --> 00:29:56,068
අපි තවමත් ස්කොච් මත වඩා හොඳයි.

465
00:29:59,344 --> 00:30:02,241
වෙලාවක එයි කියලා හිතනවා..
නැද්ද?

466
00:30:02,310 --> 00:30:05,517
අපි වැටිලා ඉන්නකොට
එහි ආකාරයේ අන්තිමයා දක්වා.

467
00:30:05,586 --> 00:30:07,586
ස්කොච් බෝතලයක්.

468
00:30:07,655 --> 00:30:10,586
ඒ සියල්ල ඉතිහාසය, සම්ප්‍රදාය

469
00:30:10,655 --> 00:30:13,000
අවසාන ඩ්‍රැම් එකක සදහටම ගියා.

470
00:30:15,344 --> 00:30:17,689
සාගරය ඔබව සිතන්නට පොළඹවයි
මේ දේවල් වලින්.

471
00:30:17,758 --> 00:30:20,103
ඔව්.
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

472
00:30:25,000 --> 00:30:28,482
මගේ මුළු ජීවිතයම බේරගන්න ගියා
සෑම සතයක්ම,

473
00:30:28,551 --> 00:30:31,793
මමම සෙට් වෙන්න හිතාගෙන
මම කෙනෙක් හොයාගන්න කලින්

474
00:30:31,862 --> 00:30:33,310
මගේ ජීවිතය බෙදා ගැනීමට.

475
00:30:34,586 --> 00:30:36,068
මම සූදානම් යැයි හැඟෙන විට,

476
00:30:36,137 --> 00:30:38,724
දැල්ලන් ආවා...

477
00:30:38,793 --> 00:30:40,862
කිසිවෙක් ඉතිරිව සිටියේ නැත
සොයා ගැනීමට.

478
00:30:40,931 --> 00:30:42,896
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදන]

479
00:30:42,965 --> 00:30:44,896
♪♪

480
00:30:44,965 --> 00:30:46,724
'ආදරය කළා නම් හොඳයි
නැති වුණා

481
00:30:46,793 --> 00:30:48,379
කවදාවත් ආදරය නොකර සිටියාට වඩා.

482
00:30:50,137 --> 00:30:52,310
ඔබට බ්ලූස් තිබේ,
අපිට ටෙනිසන් ඉන්නවා.

483
00:30:55,482 --> 00:30:57,206
මම බ්ලූස් ගන්නම්.

484
00:30:58,275 --> 00:31:00,310
සමහරවිට ඔබ කෙනෙක් සොයා ගනීවි
ඇමරිකාවේ.

485
00:31:02,379 --> 00:31:04,551
ඒක තමයි වැඩේ
යාත්රා සමඟ.

486
00:31:04,620 --> 00:31:07,620
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් දැයි කිසිවෙකු කිසි විටෙකත් නොදනී
එහා වෙරළේ.

487
00:31:07,689 --> 00:31:15,896
♪♪

488
00:31:15,965 --> 00:31:17,862
එහෙම ඉන්න, එහෙම නේද?

489
00:31:17,931 --> 00:31:27,862
♪♪

490
00:31:27,931 --> 00:31:31,344
♪♪

491
00:31:31,413 --> 00:31:33,689
[අසුභ සංගීත වාදන]

492
00:31:33,758 --> 00:31:36,965
♪♪

493
00:31:37,034 --> 00:31:38,758
කුණාටුව එනවා.

494
00:31:38,827 --> 00:31:43,137
♪♪

495
00:31:43,206 --> 00:31:45,379
අපි රුවල් ඇතුළට යනවා නම් හොඳයි.

496
00:31:46,896 --> 00:31:49,448
[සුළඟ දරුණු ලෙස හමයි]

497
00:31:51,965 --> 00:31:54,206
[ගිගුරුම් වැටීම]

498
00:31:55,689 --> 00:31:57,068
ජූලියන්: ඔයාට තේරුණා.

499
00:32:00,862 --> 00:32:02,068
ඒක හිරවෙලා!

500
00:32:03,379 --> 00:32:04,413
හිරවෙලාද?

501
00:32:06,586 --> 00:32:09,655
මේක ගන්න.
ඇයව සුළඟේ තබා ගන්න.

502
00:32:12,724 --> 00:32:14,724
කැරොල්: ජූලියන්!
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

503
00:32:14,793 --> 00:32:16,034
අපොයි නෑ.

504
00:32:17,620 --> 00:32:18,862
ජූලියන්, ඔබ හොඳින්ද?

505
00:32:18,931 --> 00:32:24,862
♪♪

506
00:32:24,931 --> 00:32:26,827
[ගිගුරුම් වැටීම]

507
00:32:26,896 --> 00:32:28,827
♪♪

508
00:32:28,896 --> 00:32:30,724
එන්න අපි එයාව ඇතුලට ගමු.

509
00:32:31,896 --> 00:32:34,413
[කඩා වැටීම දිගටම]

510
00:32:41,896 --> 00:32:43,862
උත්පාතයකින් පහර.

511
00:32:43,931 --> 00:32:46,896
ගැන කතා කරන්න
ආධුනික වැරැද්දක්.

512
00:32:46,965 --> 00:32:48,448
ඔබේ ශක්තිය සුරකින්න.

513
00:32:48,517 --> 00:32:50,413
මම හොඳින් ඉන්නම්.

514
00:32:56,724 --> 00:32:58,413
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

515
00:32:59,620 --> 00:33:01,448
අපි කොහොමද තේ බොන්නේ?

516
00:33:01,517 --> 00:33:04,137
ස්කොච් මත තවමත් හොඳයි.

517
00:33:05,448 --> 00:33:08,241
[සැහැල්ලුව කෙඳිරිගායි]
දැන් තට්ටුවට යන්න.

518
00:33:08,310 --> 00:33:10,758
ඇයව සුළඟේ තබා ගන්න
මම ඔයාට පෙන්නුවා වගේ?

519
00:33:10,827 --> 00:33:12,172
[ගාම්භීර සංගීත වාදන]

520
00:33:12,241 --> 00:33:14,413
[ගිගුරුම් හඬ]

521
00:33:15,586 --> 00:33:17,827
හරියටම එතන
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

522
00:33:19,034 --> 00:33:21,206
සන්සුන්ව සිටින්න.
ඔව්?

523
00:33:21,275 --> 00:33:24,862
♪♪

524
00:33:24,931 --> 00:33:27,034
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

525
00:33:27,103 --> 00:33:31,689
♪♪

526
00:33:31,758 --> 00:33:33,758
[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

527
00:33:33,827 --> 00:33:38,862
♪♪

528
00:33:38,931 --> 00:33:43,448
♪♪

529
00:33:43,517 --> 00:33:45,448
කැරොල්: සුළඟ ශක්තිමත් වේ.

530
00:33:45,517 --> 00:33:47,206
ඩැරිල්: මේක නරක අතට හැරෙනවා.

531
00:33:47,275 --> 00:33:51,724
♪♪

532
00:33:51,793 --> 00:33:54,620
හේයි. මොනවා උනත්...

533
00:33:54,689 --> 00:33:56,206
එය නවත්වන්න!

534
00:33:57,793 --> 00:33:59,517
...මට ඔයාව හම්බුන එක ගැන සතුටුයි.

535
00:34:00,517 --> 00:34:02,413
මුකුත් වෙන්නේ නෑ.

536
00:34:04,517 --> 00:34:06,344
මම නිකමට කියන්නේ,
එය එසේ නම්, ඔබ දන්නවා.

537
00:34:06,413 --> 00:34:07,655
හොඳයි, එය නොවේ!

538
00:34:07,724 --> 00:34:09,757
අපි ගෙදර යනවා.
ඔබට එය තේරුණාද?

539
00:34:12,965 --> 00:34:14,482
ඔව්!

540
00:34:14,551 --> 00:34:17,034
අපේ අමන හොට් ඩෝග් සමඟ!

541
00:34:17,103 --> 00:34:27,034
♪♪

542
00:34:27,103 --> 00:34:29,827
♪♪

543
00:34:33,206 --> 00:34:36,068
[ගාම්භීර සංගීත වාදන]
[කුරුල්ලන් ඇමතීම]

544
00:34:36,137 --> 00:34:46,068
♪♪

545
00:34:46,137 --> 00:34:56,068
♪♪

546
00:34:56,137 --> 00:35:06,137
♪♪

547
00:35:06,206 --> 00:35:16,137
♪♪

548
00:35:16,206 --> 00:35:21,275
♪♪

549
00:35:21,344 --> 00:35:23,172
ඔහ්, දෙයියනේ!

550
00:35:26,000 --> 00:35:28,344
කැරොල්: [දුර්වල]
උදෑසන, හිරු එළිය.

551
00:35:29,931 --> 00:35:31,931
ඔයා හොඳින්ද?

552
00:35:36,172 --> 00:35:38,241
කැරොල්: [කෙඳිරිගාමින්] ඔහ්, දෙවියනේ.
ඔයා හොඳින්ද?

553
00:35:38,310 --> 00:35:40,137
ඔහ්.

554
00:35:40,206 --> 00:35:41,620
ඔව්. ඔයාලා තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.

555
00:35:41,689 --> 00:35:44,103
ඔව්. ඔබේ නරකම බියකරු සිහිනය.

556
00:35:44,172 --> 00:35:45,448
[කෙඳුර]

557
00:35:47,103 --> 00:35:50,034
මට ඔලුව වැනුනා
යමක් සමඟ.

558
00:35:55,000 --> 00:35:57,724
අපොයි.
මේ මේන් නෙවෙයි නේද?

559
00:35:57,793 --> 00:36:00,827
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

560
00:36:00,896 --> 00:36:02,413
ජූලියන් කොහෙද?

561
00:36:02,482 --> 00:36:05,413
අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා,
නමුත් එය චලනය කිරීමට අපහසුය.

562
00:36:05,482 --> 00:36:08,172
මෙතන ඉන්න. මම ගිහින් බලන්නම්.

563
00:36:11,379 --> 00:36:12,655
අනේ දෙවියනේ.

564
00:36:12,724 --> 00:36:21,172
♪♪

565
00:36:21,241 --> 00:36:22,896
[කෙඳුර]

566
00:36:23,896 --> 00:36:25,448
ජූලියන්.

567
00:36:25,517 --> 00:36:35,448
♪♪

568
00:36:35,517 --> 00:36:45,448
♪♪

569
00:36:45,517 --> 00:36:51,413
♪♪

570
00:36:51,482 --> 00:36:53,448
[සැක සහිත දෂ්ට කිරීම]

571
00:36:53,517 --> 00:37:00,379
♪♪

572
00:37:00,448 --> 00:37:02,241
ජූලියන්?

573
00:37:02,310 --> 00:37:12,241
♪♪

574
00:37:12,310 --> 00:37:22,241
♪♪

575
00:37:22,310 --> 00:37:32,241
♪♪

576
00:37:32,310 --> 00:37:37,068
♪♪

577
00:37:37,137 --> 00:37:39,586
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

578
00:37:39,655 --> 00:37:49,586
♪♪

579
00:37:49,655 --> 00:37:59,586
♪♪

580
00:37:59,655 --> 00:38:01,620
♪♪

581
00:38:01,689 --> 00:38:03,482
ජූලියන්.

582
00:38:11,620 --> 00:38:13,310
ජූලියන්.

583
00:38:16,068 --> 00:38:18,448
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

584
00:38:18,517 --> 00:38:28,448
♪♪

585
00:38:28,517 --> 00:38:32,137
♪♪

586
00:38:32,206 --> 00:38:33,827
කැරොල්: [ග්රන්ට්]

587
00:38:33,896 --> 00:38:43,827
♪♪

588
00:38:43,896 --> 00:38:53,827
♪♪

589
00:38:53,896 --> 00:38:56,689
♪♪

590
00:38:56,758 --> 00:38:58,586
ඔයා හොඳින්ද?

591
00:38:58,655 --> 00:39:00,758
♪♪

592
00:39:00,827 --> 00:39:02,655
ඔබ හොඳින්ද?
ඔව්.

593
00:39:02,724 --> 00:39:12,655
♪♪

594
00:39:12,724 --> 00:39:22,655
♪♪

595
00:39:22,724 --> 00:39:32,655
♪♪

596
00:39:32,724 --> 00:39:42,655
♪♪

597
00:39:42,724 --> 00:39:51,310
♪♪

598
00:39:56,034 --> 00:39:58,206
[ගාම්භීර සංගීත වාදන]

599
00:39:58,275 --> 00:40:05,137
♪♪

600
00:40:05,206 --> 00:40:08,517
ඩැරිල්: මේක හම්බුනා. ටිකක් බොන්න.
එය ඔබව උණුසුම් කරයි.

601
00:40:08,586 --> 00:40:10,689
මම හොඳින්.

602
00:40:12,517 --> 00:40:16,689
ඔබ තවමත් බඩගිනි නම්,
මට ආපහු බෝට්ටුවට යන්න පුළුවන්
සහ තවත් කෑම ටිකක් ගන්න.

603
00:40:16,758 --> 00:40:19,068
අපි අතරමං වුණොත්?

604
00:40:19,137 --> 00:40:22,586
හරියට දුපතක විසිර ගිය අය වගේ
මැද හරියේද?

605
00:40:22,655 --> 00:40:24,103
[ගිනි පුපුරයි]

606
00:40:24,172 --> 00:40:26,586
ඊට පස්සේ අපි බෝට්ටුව සවි කරමු
සහ un-stranded ලබා ගන්න.

607
00:40:27,379 --> 00:40:29,482
මෙතන මිදෙනවා.

608
00:40:29,551 --> 00:40:31,724
අපොයි! දෙවියනේ.

609
00:40:36,482 --> 00:40:39,068
නෑ ඒක හොදයි.
ෂ්. නවත්වන්න!

610
00:40:40,551 --> 00:40:42,931
අපොයි. [ගැඹුරු හුස්මක්]

611
00:40:44,206 --> 00:40:45,862
අපොයි.

612
00:40:45,931 --> 00:40:48,103
[සොම්බර් සංගීත වාදනය]

613
00:40:48,172 --> 00:40:53,000
♪♪

614
00:40:53,068 --> 00:40:54,724
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.
[කනස්සල්ලෙන්] නෑ එන්න.

615
00:40:54,793 --> 00:40:56,793
ෂ්. එය නවත්වන්න!

616
00:41:02,551 --> 00:41:03,965
එහි ලෝහ ඇත.

617
00:41:04,034 --> 00:41:05,965
ඒක එලියට එන්න වෙනවා.

618
00:41:06,034 --> 00:41:07,448
කුමක් ද?

619
00:41:07,517 --> 00:41:10,241
නැත.
ඔබ පිච්චෙනවා.

620
00:41:10,310 --> 00:41:12,793
අපිට පුළුවන්ද කරුණාකරලා
හෙට පමණක් මේ සමඟ කටයුතු කරන්න?

621
00:41:12,862 --> 00:41:14,724
නෑ අපිට බෑ.
අනේ දෙවියනේ.

622
00:41:14,793 --> 00:41:16,413
මෙතනම ඉන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

623
00:41:16,482 --> 00:41:18,448
♪♪

624
00:41:18,517 --> 00:41:20,103
[නිහඬව] අපරාදේ.

625
00:41:20,172 --> 00:41:30,103
♪♪

626
00:41:30,172 --> 00:41:40,103
♪♪

627
00:41:40,172 --> 00:41:45,758
♪♪

628
00:41:45,827 --> 00:41:47,724
මට ඒකෙන් තව ටිකක් දෙන්න.

629
00:41:47,793 --> 00:41:55,137
♪♪

630
00:41:55,206 --> 00:41:56,724
[කැස්ස]

631
00:41:58,344 --> 00:42:00,137
අනේ දෙවියනේ.

632
00:42:01,241 --> 00:42:02,724
අනේ දෙවියනේ. ප්රවේසම් වන්න.

633
00:42:02,793 --> 00:42:03,793
මම කරන්නම්.

634
00:42:03,862 --> 00:42:05,689
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

635
00:42:05,758 --> 00:42:14,758
♪♪

636
00:42:14,827 --> 00:42:16,551
[සැහැල්ලුව කෙඳිරිගායි]

637
00:42:16,620 --> 00:42:26,551
♪♪

638
00:42:26,620 --> 00:42:31,620
♪♪

639
00:42:31,689 --> 00:42:33,931
ඔහ්, එය ආසාදනය වී ඇත.

640
00:42:34,000 --> 00:42:36,517
මට කපන්න වෙනවා
සමහර දේවල් එළියට.

641
00:42:36,586 --> 00:42:37,965
බඩුද?

642
00:42:38,034 --> 00:42:39,413
ඔව්.

643
00:42:40,896 --> 00:42:43,000
මම එය විෂබීජහරණය කළ යුතුයි.

644
00:42:44,344 --> 00:42:46,551
[වේදනාවෙන් හුස්ම හිරවීම,
දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]සමාවෙන්න.

645
00:42:46,620 --> 00:42:48,827
අපොයි. අනේ දෙවියනේ.
එය වේදනා දෙයි.

646
00:42:48,896 --> 00:42:51,206
හොඳයි, ඔබ සූදානම්ද?
එය වේදනා දෙයි. [කෙඳිරිය]

647
00:42:52,034 --> 00:42:54,172
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

648
00:42:57,448 --> 00:43:00,103
කරුණාකර, j-එය ඉක්මන් කරන්න.

649
00:43:03,241 --> 00:43:06,620
[මුහුණු] හරි.
මම සුදානම්.
ඔන්න මම ගියා.

650
00:43:06,689 --> 00:43:10,379
අනේ දෙවියනේ.
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

651
00:43:10,448 --> 00:43:14,344
♪♪

652
00:43:14,413 --> 00:43:17,344
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

653
00:43:18,344 --> 00:43:20,724
හරි, ඉන්න.

654
00:43:20,793 --> 00:43:23,241
එහි රැඳී සිටින්න.
[සොබ්ස්] ඔහ්, දෙවියනේ.

655
00:43:23,310 --> 00:43:25,758
[කෙඳිරිය]

656
00:43:27,344 --> 00:43:28,448
ඔහ්, මගුලක්!

657
00:43:35,275 --> 00:43:36,482
තේරුම් ගත්තා ද.

658
00:43:36,551 --> 00:43:38,758
[ගැඹුරු හුස්මක්]
අනේ දෙවියනේ.

659
00:43:38,827 --> 00:43:40,758
[ලෝහ ක්ලින්ක් කිරීම]

660
00:43:42,448 --> 00:43:44,241
අමාරු කොටස ඉවරයි.

661
00:43:44,310 --> 00:43:45,724
හොඳ වැඩක්.

662
00:43:45,793 --> 00:43:51,344
♪♪

663
00:43:51,413 --> 00:43:52,689
හොඳ වැඩක්.

664
00:43:52,758 --> 00:44:02,758
♪♪

665
00:44:02,827 --> 00:44:04,758
[සංගීතය මැකී යයි]

666
00:44:04,827 --> 00:44:06,379
[කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම]

667
00:44:06,448 --> 00:44:08,344
[ජල ස්ලෝෂිං]

668
00:44:09,827 --> 00:44:11,551
[දුරින් විස්ල් කිරීම]

669
00:44:13,931 --> 00:44:16,068
[බකමූණ හූ හඬ]

670
00:44:16,137 --> 00:44:18,206
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

671
00:44:18,275 --> 00:44:28,206
♪♪

672
00:44:28,275 --> 00:44:36,103
♪♪

673
00:44:36,172 --> 00:44:38,827
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

674
00:44:38,896 --> 00:44:48,827
♪♪

675
00:44:48,896 --> 00:44:55,551
♪♪

676
00:44:55,620 --> 00:44:57,413
කැරොල්: ඩැරිල්?

677
00:44:57,482 --> 00:44:59,586
♪♪

678
00:44:59,655 --> 00:45:01,034
ඩැරිල්?

679
00:45:01,103 --> 00:45:02,689
ඩැරිල්: ෂ්.

680
00:45:02,758 --> 00:45:04,275
[හූ හඬ දිගටම]

681
00:45:04,344 --> 00:45:14,275
♪♪

682
00:45:14,344 --> 00:45:24,310
♪♪

683
00:45:24,379 --> 00:45:26,551
[අශ්වයා බැදීම]

684
00:45:26,620 --> 00:45:29,241
[අශ්වයන් වේගයෙන් ගමන් කරයි]

685
00:45:29,310 --> 00:45:31,724
කැරොල්: මම පිච්චෙනවා.

686
00:45:31,793 --> 00:45:34,000
මට වාතය අවශ්‍යයි.

687
00:45:34,068 --> 00:45:36,103
මට වාතය අවශ්‍යයි.
ඩැරිල්: ෂ්.

688
00:45:36,172 --> 00:45:39,275
[අශ්ව මැසිවිලි, කෙඳිරිලි]

689
00:45:39,344 --> 00:45:49,275
♪♪

690
00:45:49,344 --> 00:45:54,034
♪♪

691
00:45:54,103 --> 00:45:56,758
[දුරින් විසිල්]

692
00:45:56,827 --> 00:46:05,517
♪♪

693
00:46:05,586 --> 00:46:07,793
♪♪

694
00:46:07,862 --> 00:46:09,482
ඩැරිල්: ෂ්.

695
00:46:09,551 --> 00:46:19,482
♪♪

696
00:46:19,551 --> 00:46:25,586
♪♪

697
00:46:28,827 --> 00:46:30,931
[ගාම්භීර සංගීත වාදන]

698
00:46:31,000 --> 00:46:35,620
♪♪

699
00:46:35,689 --> 00:46:37,448
ඔවුන් කැරොල්: ඔවුන් ගන්නවා
අපේ සියලුම දේවල්?

700
00:46:37,517 --> 00:46:40,724
ඔව්.
ඒ වගේම අනිත් හැම දෙයක්ම කුණු දැම්මා.

701
00:46:42,103 --> 00:46:45,724
[කෙඳුර] ඔබ හොඳින්ද?
හේයි. ඔයා හොඳින්ද?

702
00:46:45,793 --> 00:46:47,551
එතනම ඉන්න.

703
00:46:47,620 --> 00:46:51,275
♪♪

704
00:46:51,344 --> 00:46:52,931
අපිට කෑම ටිකක් හොයාගන්න වෙනවා.

705
00:46:54,793 --> 00:46:56,827
ඒ තුවාලය බලන්න.

706
00:46:56,896 --> 00:46:58,896
[ග්‍රන්ට්] මට ඒක දෙන්න.

707
00:46:59,965 --> 00:47:01,448
මෙතන.

708
00:47:01,517 --> 00:47:11,448
♪♪

709
00:47:11,517 --> 00:47:16,517
♪♪

710
00:47:16,586 --> 00:47:18,620
[සංගීතය මැකී යයි]

711
00:47:20,931 --> 00:47:23,000
ඩැරිල්: ලකුණක් තියෙනවා
මෙතනම.

712
00:47:26,482 --> 00:47:31,000
කැරොල්: [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]
Costa de la Muerte.

713
00:47:36,482 --> 00:47:38,586
ඔබ මෙක්සිකෝව උච්චාරණය කරන්නේ එසේ නොවේ.

714
00:47:38,655 --> 00:47:40,172
ස්පාඤ්ඤයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිත්‍රයා.

715
00:47:40,241 --> 00:47:43,000
[සුසුම් හෙළයි] ඇත්තටම අපිට ලැබුණේ නැහැ
ගොඩක් දුරට, අපි එහෙම කළාද?

716
00:47:43,068 --> 00:47:45,275
[දුරින් ජලය ගලා යයි]
මට එතනින් ගඟක් ඇහෙනවා.

717
00:47:45,344 --> 00:47:47,068
එන්න අපි යමු.

718
00:47:50,551 --> 00:47:53,034
[අසුභ සංගීත වාදන]

719
00:47:53,103 --> 00:47:54,482
♪♪

720
00:47:54,551 --> 00:47:56,379
ඩැරිල්: ඒක බලන්න.

721
00:47:56,448 --> 00:48:04,482
♪♪

722
00:48:04,551 --> 00:48:06,724
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

723
00:48:06,793 --> 00:48:09,896
♪♪

724
00:48:09,965 --> 00:48:12,413
[දියර බිංදු]

725
00:48:12,482 --> 00:48:14,068
අපාය?

726
00:48:15,448 --> 00:48:17,655
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

727
00:48:17,724 --> 00:48:21,344
♪♪

728
00:48:21,413 --> 00:48:23,931
මම හිතන්නේ මම මේ ස්ථානයට වෛර කරනවා.

729
00:48:24,000 --> 00:48:25,620
ඔව්.

730
00:48:26,655 --> 00:48:28,379
එන්න අපි යමු.

731
00:48:28,448 --> 00:48:37,344
♪♪

732
00:48:37,413 --> 00:48:39,068
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

733
00:48:39,137 --> 00:48:42,758
♪♪

734
00:48:42,827 --> 00:48:45,137
අපි ටිකක් මෙතන ඉන්නම්.

735
00:48:45,206 --> 00:48:47,000
ඔව්.

736
00:48:53,413 --> 00:48:55,206
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

737
00:49:01,000 --> 00:49:03,241
ඔව්. මේක වැඩ කරයි.

738
00:49:03,310 --> 00:49:04,827
ඔළුව කොහොමද?

739
00:49:04,896 --> 00:49:08,000
ඒක හොඳයි. ගැහෙනවා.

740
00:49:08,068 --> 00:49:10,275
මගේ උරහිසත් හිරිවැටෙනවා.

741
00:49:11,068 --> 00:49:12,689
හරි, මම බලන්නම්.

742
00:49:15,965 --> 00:49:18,241
[සැක සහිත සංගීත වාදන]

743
00:49:18,310 --> 00:49:22,827
♪♪

744
00:49:22,896 --> 00:49:25,241
[සංගීතය මැකී යයි]

745
00:49:25,310 --> 00:49:28,965
හරි.
දෙවෙනි වතාව ආකර්ශනීයයි.

746
00:49:30,413 --> 00:49:32,275
ඔයා හොඳින්ද?

747
00:49:37,448 --> 00:49:40,896
[කෙඳුර]
වඩා හොඳ තැනක් සොයා ගන්න
හෙට ඉන්න කියලා.

748
00:49:43,758 --> 00:49:46,000
මට හොඳටම නිදිමතයි.

749
00:49:52,482 --> 00:49:55,931
[මිහිරි]
ඇයි අපි අවදියෙන් නොසිටින්නේ
ටික වේලාවකට.

750
00:49:57,103 --> 00:49:58,827
ඔබේ හිස පිරිසිදු වන තුරු.

751
00:49:58,896 --> 00:50:01,068
ඔහ්, මගේ හිස පැහැදිලිය.

752
00:50:06,448 --> 00:50:08,137
හේයි.

753
00:50:09,068 --> 00:50:11,000
හරි අපි ගේම් එකක් කරමු.

754
00:50:11,068 --> 00:50:12,413
මම ඔත්තු බලන්න.

755
00:50:12,482 --> 00:50:15,689
මම ඔත්තු බලන්න වෛර කරනවා.
ඔබ එය දන්නවා.
[සිනාසෙයි]

756
00:50:15,758 --> 00:50:18,448
මම දන්නවා.
ඒක තමයි හරිම ආතල්.

757
00:50:25,517 --> 00:50:27,068
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා මට කිව්වා
බෝට්ටුවේ

758
00:50:27,137 --> 00:50:30,517
ඔබ නැවත උමග අසල දුටු දේ.

759
00:50:30,586 --> 00:50:33,137
ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.

760
00:50:33,206 --> 00:50:35,655
ඔයා බොරු කිව්වා.
ඔයා හැමදාම බොරු කියනවා.

761
00:50:35,724 --> 00:50:38,068
මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කරන්නේ නැහැ. කවදාහරි.

762
00:50:39,620 --> 00:50:43,896
ඔහ්, ඔයා සමහර දේවල් හංගනවා.

763
00:50:45,068 --> 00:50:47,827
ඔබ මෙහි ඇති දේ සඟවන්න.

764
00:50:47,896 --> 00:50:50,758
ඔබ මෙහි ඇති දේ සඟවන්න.

765
00:50:53,965 --> 00:50:56,586
හරි, ඔයා මාව ගත්තා.

766
00:50:56,655 --> 00:50:58,344
මම දේවල් සඟවනවා.

767
00:50:59,862 --> 00:51:02,241
යමක් සිදු විය
මටත් එතන.

768
00:51:07,206 --> 00:51:11,103
මම අත්හැරීමට සූදානම්ව සිටියෙමි.
මම හිතුවේ ඔක්කොම ඉවරයි කියලා.

769
00:51:14,517 --> 00:51:16,551
එවිට ඇය එහි සිටියාය.

770
00:51:16,620 --> 00:51:18,137
ඉසබෙල්?

771
00:51:18,206 --> 00:51:19,931
ඔව්.

772
00:51:21,931 --> 00:51:24,275
මම මා තුළ රණ්ඩුවක් සොයාගත්තා
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා.

773
00:51:28,620 --> 00:51:30,758
මමයි ඔබයි දෙන්නම.

774
00:51:33,620 --> 00:51:36,448
ඒක දිගටම කරමු.

775
00:51:36,517 --> 00:51:39,068
කිසිදා අත් නොහරිමු.

776
00:51:41,068 --> 00:51:43,241
අපිට කන්න හොට් ඩෝග් තියෙනවා.

777
00:51:43,310 --> 00:51:44,448
ඔව්, අපි කරනවා.

778
00:51:49,310 --> 00:51:50,862
හරි.

779
00:51:51,724 --> 00:51:55,241
මම ඔත්තු බලනවා, ම්ම්...

780
00:51:55,310 --> 00:51:57,000
නැහැ, "මම ඔත්තු බැලුවා
මගේ පුංචි ඇස් වලින්."

781
00:51:57,068 --> 00:51:59,413
ඔබ නිවැරදිව කිව යුතුයි,
නැත්නම් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

782
00:51:59,482 --> 00:52:01,896
මම මගේ කුඩා ඇස්වලින් ඔත්තු බැලුවෙමි,

783
00:52:01,965 --> 00:52:06,413
ම්ම්, යමක්, ආහ්...
[සිනාසෙයි]

784
00:52:06,482 --> 00:52:08,413
... රතු පාට දෙයක්.

785
00:52:09,655 --> 00:52:12,448
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

786
00:52:12,517 --> 00:52:13,862
[ගාම්භීර සංගීතය ගෙවයි]

787
00:52:13,931 --> 00:52:23,862
♪♪

788
00:52:23,931 --> 00:52:33,862
♪♪

789
00:52:33,931 --> 00:52:43,862
♪♪

790
00:52:43,931 --> 00:52:45,758
♪♪

791
00:52:45,827 --> 00:52:48,241
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

792
00:52:48,310 --> 00:52:49,862
♪♪

793
00:52:49,931 --> 00:52:51,896
[ පළඟැටියාගේ කිචි බිචි හඬ]

794
00:52:51,965 --> 00:53:01,965
♪♪

795
00:53:02,034 --> 00:53:11,965
♪♪

796
00:53:12,034 --> 00:53:15,689
♪♪

797
00:53:15,758 --> 00:53:17,827
[වාහනය ළඟා වෙමින් තිබේ]

798
00:53:17,896 --> 00:53:27,827
♪♪

799
00:53:27,896 --> 00:53:34,034
♪♪

800
00:53:34,103 --> 00:53:36,000
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි කතාබහ]

801
00:53:36,068 --> 00:53:37,965
[සිනා]

802
00:53:38,034 --> 00:53:47,965
♪♪

803
00:53:48,034 --> 00:53:57,965
♪♪

804
00:53:58,034 --> 00:54:06,620
♪♪

805
00:54:06,689 --> 00:54:08,551
කැරොල්?

806
00:54:08,620 --> 00:54:16,620
♪♪

807
00:54:16,689 --> 00:54:18,620
♪♪

808
00:54:18,689 --> 00:54:20,275
කැරොල්?

809
00:54:21,862 --> 00:54:23,551
කැරොල්!

810
00:54:25,551 --> 00:54:27,310
කැරොල්!

811
00:54:27,379 --> 00:54:31,068
♪♪

812
00:54:35,827 --> 00:54:37,413
ඩැරිල්: අපි නිතරම රණ්ඩු වෙනවා
හැමෝගෙම රණ්ඩු.

813
00:54:37,482 --> 00:54:39,137
එකම වැරැද්ද
මම ආපහු ප්‍රංශයට ආවා.

814
00:54:41,551 --> 00:54:43,655
එය වරදක් නොවේ.

815
00:54:43,758 --> 00:54:45,827
සමහර වෙලාවට අපිට රණ්ඩු වෙන්න වෙනවා
අපි වෙනුවෙන්.

816
00:54:46,793 --> 00:54:49,724
Solaz del Mar වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

817
00:54:50,827 --> 00:54:52,275
අවුරුද්දකට සැරයක් එනවා.

818
00:54:52,344 --> 00:54:54,758
ගැහැණු ළමයෙකු තෝරා ගනු ලැබේ.

819
00:54:54,827 --> 00:54:56,413
[කෙඳුර]

820
00:54:57,034 --> 00:55:00,793
මගේ යුතුකම මගේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමයි.
ඔයාට තේරෙණව ද?

821
00:55:00,862 --> 00:55:04,482
බොහෝ බැන්ඩිඩෝස්.
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කළ යුතුයි. සටන් කරන්න!

822
00:55:05,034 --> 00:55:06,310
[ගොරවන]

823
00:55:07,137 --> 00:55:09,448
සියල්ල විනාශ කරන්නේ ඇයි?
කාරණය කුමක්ද?

824
00:55:10,689 --> 00:55:12,344
ඒ සියල්ල ගිනිබත් කිරීමට.

825
00:55:14,241 --> 00:55:15,379
ආහ්!

826
00:55:15,827 --> 00:55:18,793
මම හිතන්නේ ඔයාටත් කෙනෙක් නැති වුනා කියලා.

827
00:55:20,344 --> 00:55:21,793
ඔබට ආපසු ලබා ගත නොහැකි කෙනෙක්.

828
00:55:21,862 --> 00:55:26,068
♪♪

829
00:55:26,172 --> 00:55:27,655
මට ගොඩක් අය නැතිවෙලා.

830
00:55:27,724 --> 00:55:31,689
♪♪

831
00:55:36,827 --> 00:55:37,965
ස්කොට් ජාතිකයා කිව්වේ නැද්ද මේක කියලා
පාලනය යටතේ තිබිය යුතුද?

832
00:55:38,068 --> 00:55:40,793
ඇවිදින්නන් නැත.අමුතුය.

833
00:55:40,896 --> 00:55:42,310
මොකක්ද අමුතු...

834
00:55:42,413 --> 00:55:45,620
සුක්කානම් රෝදය
වැරදි පැත්තේ.

835
00:55:45,724 --> 00:55:48,965
♪

836
00:55:49,068 --> 00:55:50,862
ඩේවිඩ් සබෙල්:
වාර 3 සඳහා,

837
00:55:51,000 --> 00:55:53,827
අපි ගොඩක් කලබල වුණා
වැටීමෙන් පසු ලන්ඩන් බැලීමට

838
00:55:53,931 --> 00:55:56,689
අපගේ කාචය හරහා සහ
ඩැරිල් සහ කැරොල්ගේ ඇස් හරහා.

839
00:55:56,827 --> 00:55:58,482
Melissa McBride: අපි
ලන්ඩනයට ස්පාඤ්ඤයට වෙඩි තබමින්,

840
00:55:58,586 --> 00:56:01,551
ඉතින් අපිට මේ ඔක්කොම CGI තිබුණා
සමඟ වැඩ කිරීමට

841
00:56:01,655 --> 00:56:04,206
සහ නිල් තිරය පිටතට
බැල්කනිය සහ බිග් බෙන් ඇතුළු විය.

842
00:56:04,310 --> 00:56:06,172
ඒක හරිම විනෝදයක්.

843
00:56:06,310 --> 00:56:09,379
නෝමන් රීඩස්: මෙන්න ස්පාඤ්ඤයේ,
අපට යාමට මුහුණත ඉදි කිරීමට සිදු විය
වීදි මත.

844
00:56:09,482 --> 00:56:11,241
මුළු වීදියම වගේ
වෙනස් කිරීමට සිදු විය.

845
00:56:11,379 --> 00:56:13,103
අභියෝග දෙකක් තියෙනවා.

846
00:56:13,241 --> 00:56:15,206
පළමු අභියෝගය වන්නේ දැනීමයි
අපි ලන්ඩනයේ ඉන්නවා වගේ

847
00:56:15,310 --> 00:56:19,103
සහ දෙවන අභියෝගය වන්නේ
ලන්ඩනය පශ්චාත් එළිදරව්වක් යැයි හැඟේ.

848
00:56:19,241 --> 00:56:23,103
උඩින් යන හැම දෙයක්ම
මීටර් තුනක් CGI වලින් සාදා ඇත

849
00:56:23,241 --> 00:56:24,965
ඒ වගේම අහස.

850
00:56:25,103 --> 00:56:27,689
ඒ වගේම අපි කඩනවා
ජනෙල්, මේ වගේ දේවල්.

851
00:56:27,793 --> 00:56:29,758
එවිට ඔබට ගෙන ඒමට සිදු විය
වාහන

852
00:56:29,896 --> 00:56:32,551
ඔබ ලන්ඩනයේ දී දකින බව,
තට්ටු දෙකේ බස් වගේ
එසේ ඉදිරියට.

853
00:56:32,655 --> 00:56:34,310
අපිත් රූගත කිරීම් කිහිපයක් කළා
ලන්ඩනයේ

854
00:56:34,448 --> 00:56:35,862
සහ එක්සත් රාජධානියේ.

855
00:56:35,965 --> 00:56:37,448
අපි තේම්ස් ගඟට වෙඩි තැබුවා.

856
00:56:37,586 --> 00:56:39,413
අපි සෙවන් සිස්ටර්ට වෙඩි තිබ්බා
වෙරළ තීරයේ.

857
00:56:39,551 --> 00:56:40,965
අපි drone වැඩ කළා.

858
00:56:41,103 --> 00:56:42,689
අපි හැම දෙයක්ම කළා
අපට සමහරවිට කරන්න පුළුවන්

859
00:56:42,793 --> 00:56:45,344
ඒ සියල්ල එකට එකතු කිරීමට අපට උදව් කිරීමට.

860
00:56:46,862 --> 00:56:48,482
අධ්යක්ෂ:
උපස්ථ කරන්න පටන් ගන්න, යාලුවනේ.

861
00:56:48,620 --> 00:56:50,862
යන්තම් පසුපසට ගමන් කරන්න
ඔබ එය දකිනවා වගේ.

862
00:56:50,965 --> 00:56:52,379
♪

863
00:56:52,517 --> 00:56:53,896
[වෝකර් හිස්සිං]

864
00:56:54,034 --> 00:56:55,896
Greg Nicotero:
අපේ එක රූගත කිරීම් දවස

865
00:56:56,034 --> 00:57:00,655
zombies විය
සියල්ල අක්‍රිය වී ඇත

866
00:57:00,793 --> 00:57:04,275
සහ වැල් සහ වර්ධනය
ඒවා යම් ආකාරයකට වැඩී ඇත,

867
00:57:04,379 --> 00:57:06,620
සහ ඔවුන් සියල්ලෝම කොටසක්
මෙම යෝධ දේ ගැන.

868
00:57:06,758 --> 00:57:08,793
අපි ෆුල් බොඩි සූට් හැදුවා,

869
00:57:08,896 --> 00:57:11,344
අපි භෞතිකව සම්බන්ධ වුණා
zombies.

870
00:57:11,482 --> 00:57:15,275
අපි එය එසේ ගොඩනගා ගත යුතුයි
ඔවුන් වටා කට්ටලය වර්ධනය විය.

871
00:57:15,379 --> 00:57:16,758
ඒකත් අමාරුයි මචන්.

872
00:57:16,862 --> 00:57:19,000
එය අංශක 95 ක් පමණ විය.

873
00:57:19,137 --> 00:57:22,862
අපිට 16 දෙනෙක් හිටියා
සම්පූර්ණ ඇඳුම් කට්ටල සහ කෘතිම

874
00:57:23,000 --> 00:57:27,137
සහ පසුබිම් වෙස් මුහුණු
සම්පූර්ණයෙන්ම නව කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ.

875
00:57:27,275 --> 00:57:32,103
♪

876
00:57:32,206 --> 00:57:34,379
[උකුල් හඬින්]
අපොයි. ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

877
00:57:34,517 --> 00:57:38,689
අහ්, මම c-- මම සාමයෙන් එනවා.
J-- අහ්, ජූලියන්.

878
00:57:38,827 --> 00:57:40,724
ඩේවිඩ් සබෙල්: පැහැදිලිවම,
වඩාත් ආකර්ෂණීය දේවල් වලින් එකක්

879
00:57:40,862 --> 00:57:42,413
අපට ලබා ගැනීමට හැකි විය
ස්ටීවන් මර්චන්ට්

880
00:57:42,517 --> 00:57:44,103
මේ චරිතය රඟපාන්න.

881
00:57:44,206 --> 00:57:46,379
Greg Nicotero: අපි ඉන්නකොට
වාත්තු කිරීම ගැන කතා කරනවා,

882
00:57:46,517 --> 00:57:48,482
ඔවුන් මෙසේ විය
පුද්ගලයා," ඔවුන් ඔහු ගැන සඳහන් කළා,

883
00:57:48,620 --> 00:57:51,000
මම "අනේ දෙවියනේ.
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර."

884
00:57:51,517 --> 00:57:53,103
නිෂ්පාදකයින් පැවසුවේ, "ස්ටීව්,
ඔබට වීමට අවශ්‍යද?

885
00:57:53,206 --> 00:57:54,655
The Walking Dead හි:
ඩැරල් ඩික්සන්"?

886
00:57:54,793 --> 00:57:56,103
මම කිව්වා "මට දෙන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි
එක් කථාංගයක්."

887
00:57:56,206 --> 00:57:57,206
ඔවුන් ගියා,
"අපි ඔයාව අන්තිමට මරනවා."

888
00:57:57,344 --> 00:57:58,931
මම ගියා, "සඳුදා හමුවෙමු."

889
00:57:59,034 --> 00:58:01,344
හේයි.
බඩගිනිද?

890
00:58:01,448 --> 00:58:02,689
මට අනෙක් සාමාජිකයන් හමු වී නැත

891
00:58:02,793 --> 00:58:04,758
"ඇවිදින මළ"
උරුම නළු,

892
00:58:04,896 --> 00:58:06,275
නමුත් මේ දෙක --

893
00:58:06,413 --> 00:58:08,379
ඔවුන් මා සමඟ ඉතා මිත්‍රශීලීව සිට ඇත
තිරය මත.

894
00:58:08,517 --> 00:58:11,068
තිරයෙන් පිටත,
ඔවුන් නිරපේක්ෂ බියකරු සිහිනයකි.

895
00:58:11,206 --> 00:58:14,000
Melissa McBride: මම මුලින්ම
ඔහුව හමු විය, මම යමක් කීවෙමි
ඇත්තටම ගොළු,

896
00:58:14,103 --> 00:58:16,344
"ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි
ඔබ මෙහි!"

897
00:58:16,448 --> 00:58:18,172
ඔයා දන්න නිසා
එය කෙතරම් වෙහෙසකරයි

898
00:58:18,275 --> 00:58:20,379
වෙන්න හදනවා
සෙට් එකේ ආතල්ම කෙනා?

899
00:58:20,517 --> 00:58:22,275
ඊට පස්සේ මම වියදම් කළා
ඔහුගේ ඉතිරි කාලය

900
00:58:22,413 --> 00:58:25,689
මම ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරමි,
ඇත්තටම සුපිරි විහිලු වගේ.

901
00:58:25,827 --> 00:58:27,586
ඒ වගේම මට මාවම අසනීප වුණා,
ඉතින්...

902
00:58:27,724 --> 00:58:29,551
නෝමන් රීඩස්: කාරණය
ස්ටීවන් මර්චන්ට් සමඟ

903
00:58:29,689 --> 00:58:33,034
මම හිතන්නේ මිනිස්සු ඔහුව බලාපොරොත්තු වෙනවා
විහිලු වීමට, ඔහු විහිලු සහගත ය.

904
00:58:33,172 --> 00:58:34,586
නමුත් ඔහු සිටිනු දැකීමට
ඇත්තටම බරපතල --

905
00:58:34,724 --> 00:58:36,379
ඔහු ඇත්තටම ඒකට දක්ෂයි.

906
00:58:36,517 --> 00:58:38,482
ඔබ මේ කාලය පුරාම බේරුණා
ඔබ විසින්ම?

907
00:58:38,586 --> 00:58:40,655
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

908
00:58:40,758 --> 00:58:42,413
හොඳයි, බේරෙන්නත් එහෙමයි
චැනලය.

909
00:58:42,551 --> 00:58:44,586
අපි එය ආරක්ෂා කිරීමට මුද්‍රා තැබුවෙමු
අපි යුරෝපයෙන්.

910
00:58:44,724 --> 00:58:47,206
පළමුව, කිසිවෙකුට ඇතුල් විය නොහැක.

911
00:58:48,448 --> 00:58:50,241
ඊට පස්සේ කාටවත් එළියට යන්න බැරි වුණා.

912
00:58:50,379 --> 00:58:52,517
එතකොට ඇත්තටම කළුවර වෙනවා
එක්තරා ආකාරයක හාස්‍යජනක ආකාරයෙන්,

913
00:58:52,620 --> 00:58:54,896
ඇත්තෙන්ම බියජනක මෙන්ම.

914
00:58:55,034 --> 00:58:59,068
ස්ටීවන් මර්චන්ට්: මම ජූලියන්ව හොයාගත්තා
ඉතා මිහිරි, ආදරණීය මිනිසෙක්.

915
00:58:59,206 --> 00:59:01,344
ඔහු කවදාවත් ඇත්තටම ගණන් කර නැත
ජීවිතයේ ඕනෑම දෙයකට.

916
00:59:01,482 --> 00:59:04,172
ඔහුට මෙම අවස්ථාව තිබේ
මේ දෙන්නට උදව් කරන්න

917
00:59:04,310 --> 00:59:06,586
ඒවා නැවත ලබා ගන්න
එක්සත් ජනපදයට

918
00:59:06,689 --> 00:59:09,896
ඒ වගේම එයා අන්තිමට හොයාගන්නවා
ඒ ධෛර්යය, සහ ඔහු ඉහළට.

919
00:59:10,000 --> 00:59:11,689
එය සෙල්ලම් කිරීමට, ඔබ දන්නවා,

920
00:59:11,827 --> 00:59:14,862
සහ එහි හැඟීම් වාදනය කිරීමට
සහ ව්යාධිය, හදවත,

921
00:59:15,000 --> 00:59:17,793
ඇත්තෙන්ම තෘප්තිමත් එකක් වී ඇත
සහ අභියෝගාත්මක අත්දැකීම්.

922
00:59:17,931 --> 00:59:20,448
ජූලියන්:
ඇයව ස්ථාවරව තබා ගන්න.

923
00:59:20,586 --> 00:59:22,172
සහ අදින්න!

924
00:59:22,310 --> 00:59:24,413
ස්ටීවන් මර්චන්ට්:
බෝට්ටු දර්ශන දුෂ්කර විය

925
00:59:24,517 --> 00:59:26,448
මොකද අපි ඇත්තටම හිටියේ නැහැ
විවෘත මුහුදේ.

926
00:59:26,586 --> 00:59:28,896
අපි මූලික වශයෙන් තිබූ දෙයෙහි සිටියෙමු
පිහිනුම් තටාකයක්

927
00:59:29,000 --> 00:59:30,793
සමහර අය බෝට්ටුවකට පැද්දෙනවා

928
00:59:30,931 --> 00:59:33,310
ඔවුන් බාල්දි විසි කරන අතරතුර
අපේ මුහුණු වල වතුර.

929
00:59:33,448 --> 00:59:36,344
♪

930
00:59:36,482 --> 00:59:38,793
නෝමන් රීඩස්: එය වල් ය
ඔවුන් තරංග ඇති කරන්නේ කෙසේද සහ එසේ ය
ඉදිරියට,

931
00:59:38,931 --> 00:59:43,068
මොකද යෝධ බුල්ඩෝසර් තියෙනවා
පැතලි ආකාරයේ අත් ඇති,

932
00:59:43,172 --> 00:59:44,724
ඔවුන් හුදෙක් ජලය තල්ලු කරයි.

933
00:59:44,827 --> 00:59:46,241
ඉතින් වතුර
පැද්දෙන්න පටන් ගන්නවා,

934
00:59:46,344 --> 00:59:48,517
සහ ක්ෂණිකව ඔබ මුහුදේ ගිලී ඇත.

935
00:59:48,655 --> 00:59:51,793
Melissa McBride: ඔවුන්ට සුළඟක් තිබුණා
යන්ත්‍ර යනවා, පසුව විශාලයි
splash.

936
00:59:51,931 --> 00:59:55,275
[ගිගුරුම් වැටීම]

937
00:59:55,413 --> 00:59:57,275
නෝමන් රීඩස්: මට මතකයි
මෙලිසා දෙස බලා,

938
00:59:57,413 --> 01:00:00,275
ඇය හරියට "බූෂ්!"
සහ එය යම් ආකාරයක පෙනුමක් ...

939
01:00:00,413 --> 01:00:02,275
දෙන්න ඕන කොයි වෙලාවෙද කියලා දන්නවා
ඔබේ බළලා නාන්නද?

940
01:00:02,413 --> 01:00:04,793
ඇය යම් ආකාරයකට පෙනුනි
ටිකක්.

941
01:00:04,931 --> 01:00:06,586
Melissa McBride:
ඒ වගේම හරිම සීතලයි.

942
01:00:06,689 --> 01:00:08,068
ඒ වගේම අපි ඒක දිගටම කළා
නැවත නැවතත්.

943
01:00:08,172 --> 01:00:10,482
ස්ටීවන් මර්චන්ට්: එය විය
මගේ පළමු වතාවට බොරු මුහුදේ

944
01:00:10,620 --> 01:00:12,310
මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම භුක්ති වින්දා,
ඇත්තටම.

945
01:00:12,448 --> 01:00:15,000
ජූලියන්.
[නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

946
01:00:15,137 --> 01:00:17,379
[හිස්සිං, ගොරවන]

947
01:00:17,482 --> 01:00:19,586
♪

948
01:00:19,689 --> 01:00:21,586
මම කැමතිම දර්ශනය වෙන්න ඇති
වෙඩි තියන්න

949
01:00:21,689 --> 01:00:23,413
ඇවිදින්නෙකු බවට පත් විය,
හරිද?

950
01:00:23,517 --> 01:00:25,586
මම කිව්වේ,
ඒක හැම කොල්ලෙක්ගෙම හීනයක්

951
01:00:25,689 --> 01:00:27,344
සාමාජිකයෙකු වීමට
ජීවමාන මළවුන්ගේ.

952
01:00:27,482 --> 01:00:29,310
ඒ වගේම මම හිතන්න කැමතියි

953
01:00:29,448 --> 01:00:32,689
මම උසම කෙනා වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔවුන් කවදා හෝ තිබුණා.

954
01:00:32,827 --> 01:00:36,068
මම 6'7" උස,
ඒ නිසා මම සෙට් වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා

955
01:00:36,172 --> 01:00:38,448
යම් ආකාරයක zombie-height
ලෝක වාර්තාව.

956
01:00:38,586 --> 01:00:40,275
[ගොරවන]
[කෙඳුර]

957
01:00:40,413 --> 01:00:41,724
[ගොරවන]

958
01:00:41,827 --> 01:00:44,206
[අස්ථි පැලීම, ගොරවනවා]

959
01:00:44,310 --> 01:00:46,620
♪

960
01:00:46,758 --> 01:00:49,413
ඇත්තටම එහෙම හිතුනා
මෙම චරිතය, ජූලියන්,

961
01:00:49,517 --> 01:00:51,172
මේ ලස්සන කතාව ලැබුනා

962
01:00:51,310 --> 01:00:53,758
එය යම් ආකාරයක ස්වයං අන්තර්ගත විය
එක් කථාංගයකින්, ඔබ දන්නවාද?

963
01:00:53,896 --> 01:00:55,896
ඇත්තටම එයාට ගමනක් ආවා.

964
01:00:56,000 --> 01:00:57,827
♪

965
01:00:57,965 --> 01:01:00,172
ඒ වගේම ඇතුලට එන්න පුළුවන් වෙන්න
සහ එහි කොටසක් වන්න

966
01:01:00,310 --> 01:01:01,655
සැබෑ වරප්රසාදයක් වී ඇත,

967
01:01:01,758 --> 01:01:03,793
සහ මම ඉතා ගෞරවයෙන් සලකමි
කියලා අහලා තිබුණා.

968
01:01:03,896 --> 01:01:05,724
♪

969
01:01:05,862 --> 01:01:09,655
අපි අතරමං වුණොත් මොකද වෙන්නේ
දූපතක විසිර ගිය අය වගේ?

970
01:01:09,758 --> 01:01:12,586
අපි බෝට්ටුවක් සවි කරමු
සහ unstranded ලබා ගන්න.

971
01:01:13,068 --> 01:01:16,896
"Costa da Morte" යනු නමයි
වාරයේ පළමු කථාංගය,

972
01:01:17,034 --> 01:01:19,689
සහ මරණ වෙරළ
කතාවට ණය දුන්නා

973
01:01:19,827 --> 01:01:22,655
මොකද ඩැරිල් සහ කැරොල්
ගෙදර යන්න හදනවා

974
01:01:22,758 --> 01:01:25,793
ඔවුන් ගොඩ බසිනවා
Galicia හි තවත් තැනක්,

975
01:01:25,896 --> 01:01:27,965
යනුවෙන් හඳුන්වනු ලැබේ
මරණයේ වෙරළ

976
01:01:28,068 --> 01:01:29,344
මොකද ඒක භයානක තැනක්.

977
01:01:29,482 --> 01:01:30,965
ඒක භයානක තැනක්
බෝට්ටුවක් ගොඩබෑමට.

978
01:01:31,068 --> 01:01:32,793
සහ අපේ කතාවේ,
එය භයානක තැනක්

979
01:01:32,896 --> 01:01:35,034
වෙනත් හේතු නිසා ද.

980
01:01:35,172 --> 01:01:41,172
♪

981
01:01:43,000 --> 01:01:45,724
[තේමා සංගීත වාදනය]

982
01:01:45,793 --> 01:01:55,724
♪♪

983
01:01:55,793 --> 01:02:05,793
♪♪

984
01:02:05,862 --> 01:02:12,034
♪♪